¡Dos bolzas de helado por favor!

Das mit der Sprache habe ich mir ehrlich gesagt ein bisschen einfacher vorgestellt. Ich kann noch lange nicht alles verstehen und ich spreche noch ziemlich viel Englisch und Deutsch mit den anderen Freiwilligen.
"¡Dos bolzas (eigentlich bolas) de helado por favor!" sagte ich an einem Eisstand. Damit wollte ich eigentlich nur zwei Kugeln Eis haben, allerdings bedeutet es zwei Tueten. :-)
Aber im Grossen und Ganzen  kann ich ganz gut damit umgehen. Es wissen eigentlich so gut wie alle oder es gehen viele davon aus, dass ich noch nicht Spanisch sprechen kann. Aber im Vergleich zum Anfang wird es denke ich schon besser: Poco a poco (Stueck fuer Stueck).
Heute sass die ganze Familie zusammen am Tisch, um den Geburtstag meiner "Tante" zu feiern. Das Essen war ein Traum, nur viel zu viel. Auf meinem Teller war ein Berg und keine Portion: Kartoffeln -getrocknete und normale, Reis, Tortillas, ein Haehnchenschenkel, eine Art Chilie con Carne und Gemuese.
Und damit war nicht genug. Als Nachspeise gab es, wie es sich fuer einen Geburtstag gehoert, Torte. Allerdings nicht nur eine, sondern zwei.

Eine davon war eine Eigenkreation von mir. Es sollte Maulwurfskuchen werden, nur leider wurde das nichts mit dem Teig. Der Mixer funktionierte nicht und ich habe kein Backpulver gefunden. Schnaps hatten sie leider auch nicht im Haus. Und keine Waage. Aber ehrlich gesagt hat es mir trotzdem ganz in Ordnung geschmeckt :-)
Ich bin aber froh, dass wir in unserer neuen Wohung schon mal einen neuen Mixer haben (wenn auch sonst noch nicht viel anderes), denn Sahne mit der Hand schlagen ist doch nicht ganz ohne.
Also ein Mixer in der Kueche, und seit heute auch ein Bett und Schreibtisch. Mein Zimmer ist schon komplett.  Es fehlt allerdings trotztdem noch an sehr vielen Dingen, aber die Schwester meiner Gastmutter und die Mutter wohnen gleich nebenan. Es ist also kein Problem.